الصفحة الرئيسية

نص الإعلام بشأن حماية البيانات الشخصية

آخر تحديث: 18 نوفمبر 2026

أُعدّ هذا النص وفقًا للمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 ("KVKK") ولائحة الإجراءات والمبادئ الواجب اتباعها في الوفاء بالتزام الإعلام، لإعلامكم بكيفية معالجة بياناتكم الشخصية فيما يتعلق بمطعم تاريخي كاراكوي بيلافجيسي وموقع tarihikarakoypilavcisi.com. وفي حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص التركي.

1. المسؤول عن البيانات

Teen Gıda İnşaat Turizm Otomotiv San. ve Tic. Ltd. Şti. (تاريخي كاراكوي بيلافجيسي)
عنوان مقر العمل: حي سنان باشا، شارع أورتاباهتشه، رقم 3، 34353 بشكتاش، إسطنبول
البريد الإلكتروني: info@tarihikarakoypilavcisi.com · الهاتف: +90 212 327 34 03

2. ما الذي لا يتضمنه موقعنا؟

لا يتضمن موقعنا نموذج تواصل أو اشتراكًا في نشرة بريدية أو دفعًا إلكترونيًا. العضوية الوحيدة هي بطاقة الولاء الرقمية الاختيارية «Karaköy Kart»؛ عند التسجيل فيها نعالج الاسم ورقم الهاتف المحمول والبريد الإلكتروني وسجل الأختام والهدايا، وفق نص الإفصاح الخاص بها (باللغة التركية). وإن لم تنضموا إليها فلا نطلب منكم أي بيانات شخصية بشكل مباشر. ولا نستخدم أدوات إعلانات أو إعادة استهداف، ولا أدوات تحليل تابعة لجهات خارجية مثل Google Analytics؛ ونحتفظ بأعداد الزيارات على خادمنا دون ملفات تعريف ارتباط ودون حفظ بيانات شخصية (انظر 3-ج أدناه). ولا يستخدم موقعنا ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو تتبعية؛ وتستخدم بطاقة «Karaköy Kart» فقط ملف تعريف ارتباط ضروريًا لتذكّر تسجيل دخولكم. يُحفظ في متصفحكم فقط مؤشر تقني لا يحتوي على بيانات شخصية، ويُحذف عند إغلاق جلسة المتصفح، وذلك حتى لا يتكرر عرض الحركة الافتتاحية خلال الزيارة نفسها.

3. البيانات الشخصية التي نعالجها وأغراضها وطريقة جمعها وأساسها القانوني

أ) عند زيارتكم للموقع: بيانات أمن العمليات

البيانات: عنوان IP، ومعلومات المتصفح والجهاز، وتاريخ الزيارة ووقتها، والصفحة المطلوبة.
طريقة الجمع: سجلات يحتفظ بها تلقائيًا الخادم الذي يستضيف الموقع.
الغرض: تشغيل الموقع بأمان ودون انقطاع، وضمان أمن المعلومات، والوفاء بالالتزامات القانونية.
الأساس القانوني: المادة 5/2-ç من القانون (الالتزام القانوني للمسؤول عن البيانات، بما في ذلك التزامات حفظ السجلات بموجب القانون التركي رقم 5651) والمادة 5/2-f (المصلحة المشروعة).

ب) عند تواصلكم معنا هاتفيًا أو بالبريد الإلكتروني: بيانات الهوية والتواصل والطلب

البيانات: الاسم واللقب، ورقم الهاتف، وعنوان البريد الإلكتروني، ومحتوى طلبكم أو استفساركم؛ وبيانات الفاتورة في الطلبات التي تُطلب لها فاتورة.
طريقة الجمع: شفهيًا عبر المكالمة الهاتفية أو إلكترونيًا عبر البريد الإلكتروني، عندما تقدّمونها إلينا بأنفسكم.
الغرض: الرد على استفساركم، ودراسة طلبكم الجماعي وتنفيذه، وإصدار الفاتورة.
الأساس القانوني: المادة 5/2-c من القانون (ارتباطها المباشر بإبرام عقد أو تنفيذه)، والمادة 5/2-ç (الالتزام القانوني الناشئ عن التشريعات الضريبية)، والمادة 5/2-f (المصلحة المشروعة).

ج) إحصاءات الزيارات

ما الذي يُحصى: صفحة الموقع التي جرى تصفّحها ولغتها، والموقع الذي جاء منه الزائر (اسم الموقع فقط، مثل google.com)، ونوع الجهاز بحسب عرض الشاشة (هاتف، جهاز لوحي، حاسوب)، والضغط على أزرار مثل «اتصل» و«الاتجاهات» ومنصات الطلب، مع تاريخ ذلك ووقته.
كيف: لكي يُحسب الزائر نفسه مرة واحدة في اليوم، يُحوَّل عنوان IP ومعلومات المتصفح إلى رمز قصير بطريقة لا يمكن عكسها، باستخدام مفتاح عشوائي يتغيّر كل يوم ويُحذف في اليوم التالي. لا يُحفظ عنوان IP ولا معلومات المتصفح لهذا الغرض، ولا يمكن ربط الرمز بكم أو بسجلات يوم آخر. ولا تُستخدم ملفات تعريف الارتباط أو أي معرّف آخر يُحفظ على جهازكم.
أين: على الخادم الذي يستضيف موقعنا فقط، ولا تُشارك مع أي طرف ثالث.
الغرض: معرفة مدى استخدام موقعنا وقنوات التواصل معنا لتحسين خدمتنا.
الأساس القانوني: المادة 5/2-f من القانون (المصلحة المشروعة).

لا تُستخدم بياناتكم الشخصية لأغراض التسويق أو الإعلان، ولا تُباع.

4. نقل البيانات الشخصية

قد تُنقل بياناتكم الشخصية للأغراض المذكورة أعلاه فقط وبالقدر اللازم، إلى الجهات التالية:

وفيما عدا ذلك، لا تُشارَك بياناتكم الشخصية مع أطراف ثالثة، ولا ننقلها إلى خارج تركيا.

5. الخدمات الخارجية

خرائط Google: تقدّم Google الخريطة الموجودة في قسم التواصل. عند عرض الخريطة يتصل متصفحكم مباشرة بخوادم Google، وقد تعالج Google عنوان IP ومعلومات متصفحكم وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بها وعلى خوادم موجودة خارج تركيا. يتم هذا الاتصال بين متصفحكم وGoogle مباشرة، ولا نرسل نحن أي بيانات إلى Google.

منصات الطلب ووسائل التواصل الاجتماعي: تنقلكم روابط طلب التوصيل إلى Uber Eats Trendyol Go وYemeksepeti وMigros Yemek، وينقلكم رابط إنستغرام إلى إنستغرام. وعند انتقالكم إلى هذه المواقع تُعالَج بياناتكم وفقًا لنصوص الإعلام وسياسات الخصوصية الخاصة بالشركات المعنية.

6. مدة الحفظ

تُحفظ بياناتكم الشخصية طوال المدة التي يقتضيها غرض المعالجة، وللمدد المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة (مثل التشريعات الضريبية والقانون رقم 5651)، ثم تُحذف أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية عند انتهاء هذه المدد.

تُحذف إحصاءات الزيارات تلقائيًا بعد 25 شهرًا.

7. حقوقكم (المادة 11 من القانون)

بصفتكم أصحاب البيانات الشخصية، يحق لكم:

  1. معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالَج؛
  2. طلب المعلومات بشأنها في حال معالجتها؛
  3. معرفة الغرض من معالجتها وما إذا كانت تُستخدم وفقًا لهذا الغرض؛
  4. معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها داخل تركيا أو خارجها؛
  5. طلب تصحيحها إذا كانت ناقصة أو غير صحيحة؛
  6. طلب حذفها أو إتلافها وفق الشروط الواردة في المادة 7 من القانون؛
  7. طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بالإجراءات المتخذة وفق البندين الخامس والسادس؛
  8. الاعتراض على أي نتيجة تضرّ بكم تنشأ عن تحليل البيانات المعالجة حصريًا بوسائل آلية؛
  9. المطالبة بالتعويض عن الضرر في حال تعرّضكم لضرر بسبب معالجة مخالفة للقانون.

8. تقديم الطلبات

يمكنكم تقديم طلباتكم المتعلقة بحقوقكم وفقًا للائحة إجراءات ومبادئ تقديم الطلبات إلى المسؤول عن البيانات، مع بيان هويتكم وطلبكم بوضوح: كتابيًا إلى عنوان مقر العمل المذكور أعلاه، أو عبر البريد الإلكتروني المسجّل (KEP) أو بتوقيع إلكتروني آمن، أو من عنوان البريد الإلكتروني الذي سبق أن أبلغتمونا به والمسجّل لدينا إلى info@tarihikarakoypilavcisi.com. ويُبتّ في طلبكم مجانًا في أقرب وقت ممكن بحسب طبيعته، وفي غضون 30 يومًا كحد أقصى؛ وإذا تطلّب الإجراء تكلفة إضافية، فقد تُطبَّق التعرفة التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية.

9. التغييرات

قد يُحدَّث نص الإعلام هذا وفقًا للتغييرات في التشريعات أو في أنشطة معالجة البيانات لدينا، ويُنشر النص المحدّث دائمًا في هذه الصفحة.